Google translate – namerne greške ili advertising???

{ Posted on Dec 06 2009 by admin }
Categories : Razno

Pretpostavljam da ste svi već čuli, ako ne i koristili, Google Translate kako bi preveli određene tekstove ili web strane. Ja ga koristim redovno, uglavnom za strane ili tekstove napisane na francuskom i ruskom. Veoma korisna alatka.

Malo pre sam, kao po običaju nedeljom uveče, čitao blogove koji mi se nalaze u Netvibes-u i došao do članka koji pominje novitete iz Sony Ericsson korporacije. Naravno članak je bio napisan na francuskom i ja po navici otvorim translate.google.com i unesem tekst u polje za prevod. Izvorni tekst i prevod koji mi je Google Translate izbacio se nalazi na sledećoj slici

Google greška ili advertising?

MOTOROLA! Otkud sad Motorola kad su prve reči teksta Sony Ericsson?

Prvo pomislim da je neka gruba greška. OK svakom se deši da pogresi :) … i onda iz čiste radoznalosti obrišem ceo tekst i unesem SAMO Sony Ericsson. Na sledećoj slici je rezultat prevoda

Alcatel???

АЛЦАТЕЛ??? No comment…

Namerne greške, slučajnost ili advertising?

Å ta vi mislite?

This entry was posted on Sunday, December 6th, 2009 at 9:29 pm and is filed under Razno. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.


5 Responses to “Google translate – namerne greške ili advertising???”

  1. By Mahlat on Dec 6, 2009 | Reply

    Ništa čudno, Srbija prevodi kao Hrvatska, Beograd kao Zagreb, čista sabotaža :)

  2. By Džejn on Dec 6, 2009 | Reply

    Heh, koliko isprobah, Alcatel je preveo kao Siemens, ali “Alcatel is…” prevodi kao “Motorola is…” Ipak mislim da je u pitanju neki bag. :)

  3. By Milorad on Dec 6, 2009 | Reply

    I to opasan bug :)

  4. By Milorad on Dec 6, 2009 | Reply

    Sony prevodi kao Соны :D

  1. 1 Trackback(s)

  2. Dec 6, 2009: Tweets that mention Google translate – namerne greške ili advertising??? | WebEx - marketinška agencija -- Topsy.com

Post a Comment